■5月の主なイベント~Up Coming Events-May 2016

2016 4月 27

 

BIM poster
●ボルネオ・インターナショナル・マラソン
Borneo International Marathon

5月1日
やってまいりました!ボルネオ・マラソン!ボルネオ・インターナショナルマラソンは、コタキナバルの美しい海岸線に沿った道路で、3つのカテゴリー~10km、ハーフ&フルマラソンが行われます。
開催時間:フルマラソンは、夜中の3時スタート!
主催者:Organiser:Kinabalu Running Club
お問合せは:Marjie Angus Tel: +6088- 218833 • Fax: +6088- 218833
Email: info@borneomarathon.com • Website: http://www.borneomarathon.com

●ハーベスト・フェスティバル、サンダカン
Harvest Festival, Sandakan
5月8日
サンダカン地方に住むカダザン・ドゥスン族とムルッ族が行う収穫祭です。ウンドゥック・ナダウと言う収穫祭の女王選びや、スガンドイという歌唱大会など、地元の人々に混ざって収穫祭ムードを楽しんでください。サンダカン収穫祭の女王に優勝した女性と、歌唱大会で優勝した人は、州レベルの収穫祭の最終選に臨みます。州レベルの収穫祭は、5月31日です。
主催者:Sandakan Municipal Council
お問合せは:Johny Ronggitom & Irene Johnny
Tel: +60 89-273219 • Fax: +60 89-274659
Email: Johny.Ronggitom@sabah.gov.my, Irene.Johnny@sabah.gov.my

MWTD

●マブール・ワールド・タートルデー
Mabul World Turtle Day

5月3日~8日
ダイビングのメッカ・マブール島で行われる、ウミガメ保護の為の調査、そしてマブール島の子供たちと共に海洋生物保護の大切さを学ぶイベントです。多くのボランティア・ダイバーが参加します。
開催場所: Borneo Divers Mabul Resort, Mabul Island, Semporna
主催者:Borneo Divers and Sea Sports (Sabah) Sdn. Bhd., Universiti Malaysia Sabah
お問合せは:Borneo Divers and Sea Sports (Sabah) Sdn. Bhd.
Tel: +60 88 222226 • Fax: +60 88 221550 • Email: reservations@borneodivers.info
Website: http://www.borneodivers.info

RS19846_IMG_8670-scr
●コタキナバル市収穫祭
  Kota Kinabalu City Harvest Festival
5月20日~21日
カァマタン(収穫祭)は、サバ州の最大民族であるカダザン・ドゥスン族とムルッ族による豊作に感謝し、米の精に来年の豊作をお願いする感謝祭です。収穫祭では、収穫祭の女王コンテストやカダザン・ドゥスン族の歌の歌唱大会、郷土料理や飲み物のコンテストなど、コタキナバル市レベルのお祝いです。コタキナバル市役所裏及びガヤストリートが会場となります。サバ州の人々に混じって一緒にお祝いしましょう!
主催者:Kota Kinabalu City Hall
お問合せは:Joannes Solidau
Tel: +60 88-521800 • Fax: +60 88-219175 • Email: tkpo@dbkk.sabah.gov.my
続きを読む »


■祝・サバ州収穫祭~Happy Harvest Festival 2015

2015 5月 28

kaamatan kinako blog

5月30日&31日は、一ヶ月間各地で行われていたサバ州収穫祭のクライマックスです。
コタキナバルの隣町、ピナンパンにあるKDCAカダザン・ドゥスン文化協会Hongkod Koisaanにて開催。


■サバ州収穫祭のご案内~Pesta Kaamatan-Harvest Festival Schedule 2015

2015 5月 13

Pesta Kaamatan

開催日と開催地区は、

続きを読む »


■5月の主なイベント~Up Coming Events-May 2015

2015 4月 20
サバ・フェス2015-文化の祭典
5月1日~3日
5月中、サバ州各地で収穫祭が行われます。その幕開けを飾るサバ・フェス~サバ州の民族舞踊や音楽やファッション&郷土料理など、サバ州の伝統文化の祭典を催します。サバ・フェス2015では、豊かな民族文化遺産と自然遺産のすばらしいコラボレーションをショーにします。
主催者: Sabah Tourism Board / Sri Pelancongan Sabah Sdn Bhd
お問い合わせ: Ms. Francesca Lydia Chipli
電話: +60 88 232121
ファックス: +60 88 265540, K3219401
Email: francesca@sabahtourism.com
イベント・サイト: http://www.sabahfest.com
●ウェサク・デー
5月3日
ウェサク・デーは、釈迦誕生日です。敬虔な仏教との人々が、寺院に集まり花や線香を供えて祈祷を行います。この日は、マレーシア全土が休日となります。
第8回ボルネオ・インターナショナル・マラソン
5月3日
ボルネオ・インターナショナルマラソンは、コタキナバルの美しい海岸線に沿った道路で、3つのカテゴリー~10km、ハーフ&フルマラソンが行われます。8回目となる今年のマラソンのテーマは、 “The Beautiful Run’.
主催者: Kinabalu Running Club
お問い合わせ: Marjie Angus – Race Secretariat
電話: +60 88 212268
ファックス: +60 88 218833
Email: info@borneomarathon.com
イベント・サイト: http://www.borneomarathon.com
伝統衣装の展示&マガバウ・セレモニー
5月16日
サバ州に受け継がれている豊かな民族衣装の文化を紹介します。この日行われるマガバウ・セレモニーでもユニークな民族衣装とアクセサリーを着用して行われます。マガバウ・セレモニーとは、収穫祭を前に、女性最高司祭のボボヒザンが、バンバァゾン(米の精)を探し出す、神秘的な儀式です。このモンソピア文化村で行われる儀式見学の貴重なチャンスをお見逃し無く。
主催者: Monsopiad Cultural Village
電話: +60 88 774337
ファックス: +60 88 761680
Email: info@monsopiad.com
会場: Monsopiad Cultural Village

続きを読む »


■ホテルの収穫祭月間5月のスペシャルメニュー~Kaamatan Special Menu!

2015 4月 17


Activity Flyers Final

5月は、一ヶ月を通して各地で収穫祭が行われます。
続きを読む »


■ペスタ・カァマタン(サバ州収穫祭)~Pesta Kaamatan-Harvest Festival Schedule 2015

2015 4月 10

kaamatan-kinako

5月は、サバ州の収穫祭の月。
5月1日、今年の収穫祭開会式は、サバ州の米びつタンブナン地区です。その後、各地区で開催される日程が発表されました。
月末の30日・31日は、州レベルの収穫祭が、コタキナバルの隣町~ピナンパンにあるKDCA(カダザン・ドゥスン文化協会)にて盛大に開催されます。
sabah-map1(サバ州地図・クリックすると大きく見られます)

開催日と開催地区は、
続きを読む »


■マレーシア・日本語情報誌セニョーム4月号~Senyum April Issue

2015 4月 8

ks

セニョームSenyumは、マレー語で「微笑み・笑顔」の意味。

今月は、ツーリスト・アシスタントの新顔をご紹介!

左は、Norsyazanadiaナディアさん、中央はベテランのロビンさん、右は、Yvonneイヴォンヌさんです。
フレッシュな笑顔を見せてくれました。

現在、2015年4月号が、観光局インフォメーションカウンター前のラックにて配布中!

sks

続きを読む »


■2015年サバ州主なイベント~Sabah Premier Events 2015

2014 12月 1

■ハッピー・ハーベストフェスティバル収穫祭~Pesta Kaamatan

2014 5月 28

kaamatan2014 kinako

サバ州の収穫祭は、5月30日(金)&31日(土)~今年は3連休となりもう既にお祭りモードに突入しています。

サバ州の最大民族であるカダザン・ドゥスン族は、農耕民族~5月には収穫を感謝し、次の豊作を「米の精」に祈る儀式を行います。

続きを読む »


■生贄として捧げられた娘-フミノドンHuminodun

2014 4月 28

Queen of harvest

30以上の民族が共に暮らすサバ州~最大民族であるカダザン・ドゥスン族は、人口の約3割を占めています。
カダザン・ドゥスン族は、キナバル山を「先祖の霊が眠る山」として崇拝し、キナその麓で農作を生業とし繁栄してきました。
そして毎年5月には、各地区や村で収穫祭を行います。

その収穫祭では、それぞれの地区でコンテスト(ミスコンテスト)が行われ、月の終わりには地区代表が一同に会し、その年のサバ州・収穫祭の女王が選ばれます。

容姿端麗(豊かな黒髪必須)はもちろんの事、伝統文化の知識、特技やスピーチなど様々な審査がなされます。
そのコンテストに出場する為に、本人はもちろんの事、両親も娘のためにあらゆる力を尽くします。

娘が地区代表にでもなろうものなら、婚姻時の結納金はどーんと値を上げ、娘がサバ州の収穫祭の女王にでもなろうものなら、更に倍!
つい最近まで結納金は、バッファロー○○頭! 今ではそれが車や時計などに代わってきています。

収穫祭の女王コンテストは、ただのミスコンテストではありません。

続きを読む »


■5月の主なイベント~Up Coming Events May 2014

2014 4月 16
 サバ・フェス2014~文化の祭典
2014-05-02 ~ 05-04
5月の末は、サバ州の州レベル収穫祭が盛大に行われます。その前に、収穫と共にサバ州の民族舞踊や音楽やファッション&郷土料理など、サバ州の伝統文化の祭典を催します。サバ・フェス2014では、豊かな民族文化遺産と自然遺産のすばらしいコラボレーションをショーにします。
主催者: Sabah Tourism Board / Sri Pelancongan Sabah
お問い合わせ: Susan Shahira
電話: +60 88-232121
ファックス: +60 88-265540
Email: shahira@sabahtourism.com
イベント・サイトhttp://www.sabahfest.com



第7回 ボルネオ・インターナショナルマラソン
2014-05-04
ボルネオ・インターナショナルマラソンは、コタキナバルの美しい海岸線に沿った道路で、3つのカテゴリー~10km、ハーフ&フルマラソンが行われます。7回目となる今年のマラソンのテーマは、 “The Beautiful Run’.
主催者: Kinabalu Running Club
お問い合わせ: Marjie Angus – Race Secretariat
電話: +60 88-218833
ファックス: +60 88 217833
Email: info@borneomarathon.com
イベント・サイトhttp://www.borneomarathon.com



RTブキッ・パルマイ・マウンテンバイクチャレンジ
2014 

2014-05-04
ブキッ・・パルマイ・メンガタル地元コミュニティーとサバ・サイクリング協会が共同で行うマウンテン・バイクのイベントは、2010年から始まりました。この大会は、主に4つのカテゴリー~男子・女子、ベテラン、ジュニアサイクリストによって競われます。カテゴリーは、XCO Men’s Open Elite, XCC Men’s Open, XCC Men’s Master, XCC Men’s Junior and XCC Women’s Openを含みます。
主催者: Rukun Tetangga Bukit Permai / Jabatan Perpaduan dan Integrasi Nasional Negeri Sabah
お問い合わせ: Rimin Sandah (Chairman)
電話: 60149568867, +60 19-8423066, +60 16-8318217
Email: riminsandah@yahoo.com
会場: Kampung Bukit Permai Menggatal

 

続きを読む »


■ハッピー・ハーベストフェスティバル収穫祭~Pesta Kaamatan

2013 5月 27

kaamatan kotakinako

コトビアン・タダゥ・タガゾ・ド・カァマタン! 収穫祭おめでとう♪

サバ州の収穫祭は、5月30日(木)&31日(金)~なので今年は土日と合わせると連休になり、たくさんの人が田舎に帰ります。

マレーシアは、半島マレーシア側とボルネオ島側に分かれており、サバ州はボルネオ島の北部に位置しています。
北ボルネオと呼ばれていたサバ州が、マレーシア連邦政府に加入する前は、マレー人(イスラム教)はおらず原住民族と英国領植民地であった名残の白人が多く住んでいました。
原住民族は30以上もあり、そのほとんどが農耕民族でした。

続きを読む »


■コタキナバル・ウォーターフロント収穫祭イベント~Oceanus Ka’amatan Festival 2013

2013 5月 24

Oceanus Ka'amatan Festival 2013

5月のサバ州は、収穫祭のイベントが盛りだくさん!
5月25日(土)には、地元の人々にも観光客の方々にも人気のスポット~コタキナバルのウォーターフロントにて楽しいイベントが行われます。

続きを読む »


■コタキナバル市収穫祭~KK Harvest Festival

2013 5月 17

Harvestkk

5月のサバ州は、あちらこちらで収穫祭のお祭りが行われています。
16~18日は、州都コタキナバル市の収穫祭!DBKK(コタキナバル市役所)裏のイベントスペースです。

おしゃれな案山子ですね。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

実った米も・・・、雨が降っていて稲が青々生き生き!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

白いシャツもお似合いです。

続きを読む »


■5月の主なイベント~Happening on May 2013

2013 4月 24

ペスタ・カアマタン・パリンカッ・ダエラ・コタブルッ2013
5月1日
コタブルッ地方で開催される収穫祭は、この地方独自のイベントや収穫祭の女王を選ぶコンテストなどたくさんの催しが行われます。毎週タムー(青空市場)が開かれているペンタス・ブダヤ広場にて開催されます。
主催者: Pejabat Daerah Kota Belud
お問い合わせ: Peter Jiton, Penolong Pegawai Daerah
電話: +60 88 976622, 976624
ファックス: +60 88 977064
Email: Peter.Jiton@sabah.gov.my
会場: Dewan Masyarakat Tun Said
*

クラフト・エキゾチカ
5月2日~27日
このイベントでは、サバ州の35もの民族により受け継がれている多様な芸術・伝統工芸品の伝統文化を、サバ州立博物館のヒリテイジビレッジ(文化遺産 村)、サンダカン・ヒリテイジビレッジ、ケニンガウ・ヒリテイジ博物館にて紹介します。ユニークな手工芸品のデモンストレーション並びにワークショップも 開かれます。サバ州の珍しいアートや伝統工芸を体験できるまたとないチャンスです。
主催者: Sabah Museum
お問い合わせ: Ms. Su Chin Sidih (Sabah Museum Complex), Mr. Juanis Ogak (Sandakan Heritage Museum), Mr. Stephen Lomongko (Keningau Heritage Museum)
電話: +60 88 253199
ファックス: +60 88 240230
Email: Muzium.Sabah@sabah.gov.my
会場: Sabah Museum
イベント・サイト: http://www.museum.sabah.gov.my
*

サバ・フェス2013~文化の祭典
 5月3日&4日
サバ州の収穫祭を祝うプレリュードは、民族舞踊&音楽、衣装、食べ物など、サバ州の豊かな民族の伝統文化が集結するカラフルな祭典です。サバ・フェス2013では、サバ州の自然と文化が見事にブレンドされた民俗の素晴らしさを表現します。
主催者: Sabah Tourism Board/Sri Pelancongan Sabah
お問い合わせ: Francesca Lydia Chipli
電話: +60 88 232121
ファックス: +60 88 265540
Email: francesca@sabahtourism.com
会場: Auditorium, Kompleks JKKNS
イベント・サイト: http://www.sabahfest.com
*

第3回ハンディクラフト・タムー(青空市場)
5月4日~11日 
サバ州の伝統工芸が集結する華やかなディスプレイにデモンストレーション!トゥアランの町で開催される工芸市場で手編みのかごやユニークな彫刻、ビーズ細工など楽しいお買い物を!
主催者: Sabah Cultural Board
お問い合わせ: Rozietha Bumburing
電話: +60 88 258761
ファックス: +60 88 264235
Email: nanak_goku@yahoo.com
*

 ●ボルネオ・インターナショナルマラソン2013 
 5月4日~5日
ランニングシューズの紐を結んで、さあ!第6回ボルネオ・インターナショナルマラソンを走りましょう!コタキナバルの美しい海岸線を走るこのマラソンは、10km、21.1km(ハーフマラソン)、と42.2km(フルマラソン)のカテゴリーがあります。
主催者: Kinabalu Running Club
お問い合わせ: Dr. Helen B. Lasimbang (Race Coordinator)
電話: +60 88 218833
ファックス: +60 88 218833
Email: info@borneomarathon.com
会場: Likas Stadium, Kota Kinabalu
イベント・サイト: http://borneomarathon.com/jp

続きを読む »