■日本語情報誌セニョーム4月号~Senyum April Issue

2016 4月 12

写真 (37)セニョームSenyumは、マレー語で「微笑み・笑顔」の意味。

今回は、サバ州政府観光局Sabah Tourism Boardのインフォメーションカウンター・スタッフのロビンさんとメリーさん、そしてカマリータさんが微笑んでくれました。皆、ツーリスト・サポートのベテランです。

今回の特集は、マレーシア鉄道の旅、サバ州の広告ページはゴルフ!、
続きを読む »


■4月の主なイベント~Up Coming Events April 2016

2016 3月 30

CeNSn3cVAAAuxPT
●サバ・フェス~文化の祭典 Sabah Fest – A Cultural Extravaganza
4月29日~30日&5月1日
5月の末は、サバ州の州レベル収穫祭が盛大に行われます。 その前に、収穫と共にサバ州の民族舞踊や音楽やファッション&郷土料理など、サバ州の伝統文化の祭典サバ・フェスを開催!豊かな民族文化遺産と自然遺産のすばらしいコラボレーションをショーにします。
今年のテーマは、グル・グル・・・昔むかーしのお話。
開催時間: 8:00pm
主催者:Sabah Tourism Board/ Sri Pelancongan Sabah
お問合せは:Mr. Zachary Mobijohn
Tel: +6088- 232121 • Fax: +6088- 265540 • Email: zachary@sabahtourism.com
Website: http://www.sabahfest.com/ http://www.sabahtourism.com

SABAH OPEN DART TOURNAMENT 2016
●第11回インターナショナル・サバ・ダーツトーナメント 

11th International Sabah Open Dart Tournament
4月1日~3日
市制16周年の記念も兼ねた年次イベントです。地元の選手や海外からの選手が参加する国際的なトーナメントは、コタキナバル市公民館にて開催されます。
主催者:Kota Kinabalu City Hall
お問合せは:Lifred Wong
Tel: +6088-521800 • Fax: +6088-219175 • Email: lifred@dbkk.sabah.gov.my

Sabah ethnic folk games, handicraft and food_0.jpg
●サバ州エスニック・フォークゲーム、ハンディクラフト&フードカーニバル
Sabah Ethnic Folk Games, Handicrafts and Food Carnival
4月22日~24日
サバ州に古くから伝わる遊びやゲーム、手工芸、食べ物などの展示やデモンストレーションを是非見に来て下さい。大切な人への贈り物やサバ州旅行のお土産に最高の物が見つかるはずです。サンダカンでお待ちしています!
開催場所: Sandakan
主催者:Sabah Cultural Board
お問合せは:Rozietha Bumburing, Skill Development and Entrepreneurship Manager
Tel: +088-258761 • Fax: +6088-264235 • Email: nanak_goku@yahoo.com
Website: www.sabah.gov.my/lks/v2
続きを読む »


■9月の主なイベント~Up Coming Events Sep 2015

2015 8月 26
●マレーシア・デ―
9月16日
マレーシア全土が祝日とするこの日は、マレーシア連邦政府の誕生を祝います。建国に関する教育的な活動ほか、様々な催しが行われます。
主催者: Kota Kinabalu City Hall
お問い合わせ: Elizabeth Borubui
電話: +60 88 521800
ファックス: +60 88 316137

 CKZrhfHVEAA4-Vz ●リズム・オブ・キナバル2015
9月18日~19日
JKKN会館のコンサートホールにて、サバ州の豊かな民俗文化から生まれた数々のリズムを、ソンポトン、ガンブス、スリン、ブンカウ、クリンタンガンなどの伝統楽器で演奏します。
伝統楽器と現代の楽器のコラボレーションという新しい音楽の形を体感できるでしょう。 また、お隣のサラワク州を代表する伝統楽器・サペの音色も披露されます。
この二日間のコンサートでは、6月に発生したキナバル山の地震により、多くの命を救い自らは犠牲になった勇気ある山岳ガイド達への敬意を表します。
・イベント開催時間: 8:00pm to 9:30pm.
・入場料:RM50(ダイヤモンド―ロイヤルボックス)RM30(ゴールド―中央シート)RM10(シルバー―上部シート)
・お問合せは: Rosdianah Binti Roman or Sharonica Albert of Jabatan Kebudayaan Dan Kesenian Negara Negeri Sabah (JKKN Sabah)  Tel +60 88 237 051/ 237 052  , Fax +60 88 242 052   email rosdianah@jkkn.gov.mywww.jkkn.gov.my  Facebook: Jkkn Sabah


続きを読む »


■5月の主なイベント~Up Coming Events-May 2015

2015 4月 20
サバ・フェス2015-文化の祭典
5月1日~3日
5月中、サバ州各地で収穫祭が行われます。その幕開けを飾るサバ・フェス~サバ州の民族舞踊や音楽やファッション&郷土料理など、サバ州の伝統文化の祭典を催します。サバ・フェス2015では、豊かな民族文化遺産と自然遺産のすばらしいコラボレーションをショーにします。
主催者: Sabah Tourism Board / Sri Pelancongan Sabah Sdn Bhd
お問い合わせ: Ms. Francesca Lydia Chipli
電話: +60 88 232121
ファックス: +60 88 265540, K3219401
Email: francesca@sabahtourism.com
イベント・サイト: http://www.sabahfest.com
●ウェサク・デー
5月3日
ウェサク・デーは、釈迦誕生日です。敬虔な仏教との人々が、寺院に集まり花や線香を供えて祈祷を行います。この日は、マレーシア全土が休日となります。
第8回ボルネオ・インターナショナル・マラソン
5月3日
ボルネオ・インターナショナルマラソンは、コタキナバルの美しい海岸線に沿った道路で、3つのカテゴリー~10km、ハーフ&フルマラソンが行われます。8回目となる今年のマラソンのテーマは、 “The Beautiful Run’.
主催者: Kinabalu Running Club
お問い合わせ: Marjie Angus – Race Secretariat
電話: +60 88 212268
ファックス: +60 88 218833
Email: info@borneomarathon.com
イベント・サイト: http://www.borneomarathon.com
伝統衣装の展示&マガバウ・セレモニー
5月16日
サバ州に受け継がれている豊かな民族衣装の文化を紹介します。この日行われるマガバウ・セレモニーでもユニークな民族衣装とアクセサリーを着用して行われます。マガバウ・セレモニーとは、収穫祭を前に、女性最高司祭のボボヒザンが、バンバァゾン(米の精)を探し出す、神秘的な儀式です。このモンソピア文化村で行われる儀式見学の貴重なチャンスをお見逃し無く。
主催者: Monsopiad Cultural Village
電話: +60 88 774337
ファックス: +60 88 761680
Email: info@monsopiad.com
会場: Monsopiad Cultural Village

続きを読む »


■文化の祭典-サバ・フェス2015~Sabah Fest 2015-Handicraft Showcase in Kadaiku

2015 4月 15

Sabah Fest

5月は、サバ州全土各地で、収穫祭が開かれます。
そのプレリュードとも言えるサバ・フェスは、民族舞踊、音楽、食べ物、手工芸やアートなどの伝統文化の祭典です。今年のサバ・フェスでは、『Agop』をテーマに、神秘的な洞窟と宝物の物語をミュージカル形式で紹介します。
ミュージカルショーは、芸術文化ホールJKKNにて夜8時から。同会場では、手工芸品の展示販売もあります。
・主催者:Sri Pelancongan Sabah Sdn. Bhd.
・チケットに関する問い合わせ: Jane Lai of Sri Pelancongan Sabah Tel  +6088 232121.
・お問合せは:Francesca Lydia Chipli at +608232121
e-mail
Francesca@sabahtourism.com . www.sabahfest.com

mapsJKKNの場所

サバ・フェス開催会場にて、手工芸品の展示販売をするKadaikuカダイクでは、
下記のスケジュールで、サバ州各地方の手工芸アーティストを招いて、デモンストレーションを行います。

続きを読む »


■2015年サバ州主なイベント~Sabah Premier Events 2015

2014 12月 1

■サラマッ・ハリ・ラヤ・アイディルフィトゥリ~ Selamat Hari Raya Aidilfitri

2014 7月 25

hari raya2014

戦争やテロが無くなりますように。


■文化の祭典‐サバ・フェス2014~Sabah Fest 2014 ~AKI NABALU

2014 4月 24

Sabah Fest 2014

5月~サバ州は、収穫祭の季節。
それに先駆け行われるサバ州文化の祭典 “サバ・フェス は、5月2日~4日。

サバ州の民族文化、民族舞踊に音楽、そして伝統文化&食べ物。
今年のテーマは、「アキ・ナバル」~それぞれの民族の、キナバル山との関わりや伝説が表現されます。

maps
(会場:JKKN)

続きを読む »


■サバ州渡航安全情報~Sabah Advisory

2014 4月 4

サバ州渡航安全情報Sabah Advisory:23

 

2014年4月4日(金NEW!

Selamat Datang and Greetings from Sabah. 

4月になり、まもなくイースターやゴールデンウィークのホリデーシーズンを迎え、楽しい数カ月になる事でしょう。サバ州の気候は、燦々と輝く太陽、澄み切った青空、そして午後のスコールが、熱帯の夜を涼しくしてくれます。

今月私共は、サンダカンで行われるアンザック・デーに訪れるオーストラリア、ニュージーランドそしてイギリスからのゲストをお迎えし、ラナウ、クンダサン、コタキナバル&ラブアンの各地を訪れて頂きます。5月の最初の週末には、サバ州の文化の祭典~サバ・フェスをコタキナバルにて開催し、続けてカダザン・ドゥスン族&ムルッ族の収穫祭(ペスタ・カァマタン)が、サバ州の各地の村や地区で5月を通して行われます。また、ボルネオ・インターナショナルマラソンも開催され、何千人もの人々が参加します。
是非、この数々のお祭りやイベントに一緒に参加して下さいね!

2013年には、338万3千人もの方々をサバ州にお迎えし、国際線での到着数は、約110万名、また国内線での到着数も約230万名と大幅な観光客の増加がありました。
私共は、2014年が更に有益な年になるであろうことを確信しております。

ヨーロッパを始めアジア太平洋地域の多くの世界的企業、医学学会、銀行及び金融機関などの学会や会議、そしてイベントが、ここコタキナバルを会場として開催されます。
16年間連続で開催されている、PADIの最もハイレベルなインストラクター・トレーニングコース~CDTCも、最近コタキナバルにて開催されたばかりです。

会議やイベントの参加者は、サンダカンや世界的に有名なセピロック・オランウータン・リハビリテーションセンター、そして野生生物の宝庫・スカウなども訪れサバ州の旅を満喫しています。
これらの場所は、ナショナル・ジオグラフィックやディスカバリー・チャンネルなどの撮影が長年に渡って行われています。最近では、イギリスの著名な動物・植物学者である、サー・デヴィッド・アッテンボロー氏が、ダヌン・バレーにて撮影を行いました。
続きを読む »


■サバ・フェス2013でカダイク!~Kadaiku-Sabah Fest Handicrafts&Food Showcase

2013 4月 26

Sabah Fest kadaiku

サバ州文化の祭典サバ・フェスは、5月3日&4日。
サバ州政府観光局直営のスーベニアショップ~カダイクも出展し、サバ州の手工芸品や食べ物を販売します。

夜のショーは、8時半からですが、デモンストレーションや展示販売などは、朝10時から夜10時まで。
ショーの鑑賞にはチケット購入(RM50)が必要ですが、それ以外は無料でどなたでもお越しいただけます。

続きを読む »


■5月の主なイベント~Happening on May 2013

2013 4月 24

ペスタ・カアマタン・パリンカッ・ダエラ・コタブルッ2013
5月1日
コタブルッ地方で開催される収穫祭は、この地方独自のイベントや収穫祭の女王を選ぶコンテストなどたくさんの催しが行われます。毎週タムー(青空市場)が開かれているペンタス・ブダヤ広場にて開催されます。
主催者: Pejabat Daerah Kota Belud
お問い合わせ: Peter Jiton, Penolong Pegawai Daerah
電話: +60 88 976622, 976624
ファックス: +60 88 977064
Email: Peter.Jiton@sabah.gov.my
会場: Dewan Masyarakat Tun Said
*

クラフト・エキゾチカ
5月2日~27日
このイベントでは、サバ州の35もの民族により受け継がれている多様な芸術・伝統工芸品の伝統文化を、サバ州立博物館のヒリテイジビレッジ(文化遺産 村)、サンダカン・ヒリテイジビレッジ、ケニンガウ・ヒリテイジ博物館にて紹介します。ユニークな手工芸品のデモンストレーション並びにワークショップも 開かれます。サバ州の珍しいアートや伝統工芸を体験できるまたとないチャンスです。
主催者: Sabah Museum
お問い合わせ: Ms. Su Chin Sidih (Sabah Museum Complex), Mr. Juanis Ogak (Sandakan Heritage Museum), Mr. Stephen Lomongko (Keningau Heritage Museum)
電話: +60 88 253199
ファックス: +60 88 240230
Email: Muzium.Sabah@sabah.gov.my
会場: Sabah Museum
イベント・サイト: http://www.museum.sabah.gov.my
*

サバ・フェス2013~文化の祭典
 5月3日&4日
サバ州の収穫祭を祝うプレリュードは、民族舞踊&音楽、衣装、食べ物など、サバ州の豊かな民族の伝統文化が集結するカラフルな祭典です。サバ・フェス2013では、サバ州の自然と文化が見事にブレンドされた民俗の素晴らしさを表現します。
主催者: Sabah Tourism Board/Sri Pelancongan Sabah
お問い合わせ: Francesca Lydia Chipli
電話: +60 88 232121
ファックス: +60 88 265540
Email: francesca@sabahtourism.com
会場: Auditorium, Kompleks JKKNS
イベント・サイト: http://www.sabahfest.com
*

第3回ハンディクラフト・タムー(青空市場)
5月4日~11日 
サバ州の伝統工芸が集結する華やかなディスプレイにデモンストレーション!トゥアランの町で開催される工芸市場で手編みのかごやユニークな彫刻、ビーズ細工など楽しいお買い物を!
主催者: Sabah Cultural Board
お問い合わせ: Rozietha Bumburing
電話: +60 88 258761
ファックス: +60 88 264235
Email: nanak_goku@yahoo.com
*

 ●ボルネオ・インターナショナルマラソン2013 
 5月4日~5日
ランニングシューズの紐を結んで、さあ!第6回ボルネオ・インターナショナルマラソンを走りましょう!コタキナバルの美しい海岸線を走るこのマラソンは、10km、21.1km(ハーフマラソン)、と42.2km(フルマラソン)のカテゴリーがあります。
主催者: Kinabalu Running Club
お問い合わせ: Dr. Helen B. Lasimbang (Race Coordinator)
電話: +60 88 218833
ファックス: +60 88 218833
Email: info@borneomarathon.com
会場: Likas Stadium, Kota Kinabalu
イベント・サイト: http://borneomarathon.com/jp

続きを読む »


■マレーシア日本語情報誌“セニョーム”4月号~Senyum April Issue

2013 4月 17

senyum 4 2013

マレーシアで発行されている月間日本語情報誌~“セニョーム”
セニョームとは、マレー語で「微笑み」と言う意味です。

いつもニコニコのセキュリティーさんが、カメラを向けた途端固まりました。

senyum april

セニョームを持って微笑んでいるのは、ツーリスト・アシスタントのチャイニーズのKhung Wen Ying クンさんです。
中国語、英語&マレー語で、毎日にこやかに観光客の方々に対応しています。

続きを読む »


■サバ・フェス2010~Sabah Fest 2010 Part 2

2010 5月 3

[rockyou id=157476115&w=324&h=243]

今年のサバ・フェスは、ボルネオ東海岸の、海洋民族・バジャウ族の伝説をコンセプトに、カラフルで神秘的なショーが、繰り広げられました。

続きを読む »


■サバ・フェス開催中!~Sabah Fest 2010

2010 5月 2

[rockyou id=157466448&w=324&h=243]

カラフルな民族の祭典!サバ・フェス2010

続きを読む »


■サバ・フェス民族文化の大祭典♪~Sabah Fest-Cultural Extravaganza!

2010 4月 28

サバ州の民族文化の大祭典・サバ・フェス!

5月1日&2日、ステラハーバー・リゾート、マジャランボールルームにて開催されます。両日とも、朝10時から夜10時まで、ボールルームのホワイエ(ロビー)には、ズラリと手工芸品の展示やデモンストレーション、民族グループのプレゼンテーション、郷土料理や特産品の展示販売が並びます。(こちらは、入場無料)

続きを読む »